Boka inneholder en komplett gjendiktning av 154 sonetter som formet en egen tradisjon for denne genren. Originaltekstene er gjengitt vis-á-vis de norske gjendiktningene.
...er; den 15. (mestersonetten) er dannet av førstelinjene i de foregående 14 sonettene, og disse linjene er identisk med avslutningslinjene i de foregående sonettene. Den danske lyrikeren Inger Christensens sonett-krans Sommerfugledalen. Shakespeares sonetter oversatt til norsk av Nils R. Ringdal sonett nr 1 Hans 317 sonetter til Laura har satt en standard for sonetter som alle senere sonettediktere har måttet forholde seg til. Petrarca-sonetten har 14 verselinjer, fordelt på to kvartetter à fire vers og to tersetter à tre vers. Rimstillingen er vanligvis abba abba cdc dcd, men Petrarca «Som tittelen på boken mer enn antyder, dreier det seg om en samling tweakede sonetter. For å være mer presis: 36 sonetter, fordelt på to like store avdelinger, kalt henholdsvis menneske og dyret. William Shakespeare (1564-1616) er en av verdenslitteraturens største renessanediktere og dramatikere. Her foreligger en komplett gjendiktning av Shakespeares ... I år var Shakespeares sonetter i d...