Jan Erik Vold er lyriker, polemiker, litteraturformidler, performer, litteraturhistoriker, kritiker og gjendikter. Han hylles av mange og er slett ikke redd for å tråkke noen på tærne, enten det gjelder lokalpolitikere i hovedstaden, de som bestyrer landet GNORE, eller litteraturhistorikere. I denne antologien legges Volds virke som poet, kritiker og gjendikter/oversetter under lupen. Blant bidragsyterne er Volds egne forfatterkolleger og litteraturvitere fra inn- og utland. Boken inneholder fagartikler og essayistiske tekster samt en lengre samtale med Vold om hans gjendiktnings- og formidlingspraksis. Bildet vi allerede har av Vold tilføres nye trekk gjennom tekstene, som gir en allsidig og kritisk belysning av hans virke innenfor de utvalgte hovedområdene.
...dreas G. Lombnæs Vannselgeren 19 Helge Rykkja Jan Erik Vold som avantgardist 29 Louise Mønster Den glade modernisme 37 Ole Karlsen «The short and long of it.» Jan Erik Volds sirkel, sirkel. Boken om Prins Adrians reise (1979) som langdikt 53 Frank Kjørup Jan Erik Volds verskunst. «Volds linjer » er akademisk skriving av ypperste merke. Men nå skal jeg ikke ta helt av her. Jeg nøyer meg med å være temperert begeistret, og konstatere at jeg har lært mye om både essayskrivng og diktskriving generelt av å lese denne boken om Jan Erik Vold. Mollerin skriver også noen interessante linjer om Volds interesse for Susan Sontags Against Interpretation (1966) og finner klare forbindelseslinjer angående evnen til å tolke betydninger. Og både ut fra diktene og fra Volds Cornflakes-arkiv viser hun noen tydelige spor til både surrealisten René Magritte og filmskaperen Michelangelo Antonioni i siste del i Mor God-hjerta , «Ja». I artikkelen min frå Volds linjer (kom i vår), "Jan...