I boken "En ting som er" ("A Thing That Is", 1997) følger Lax opp sin stadig mer kompromissløse utforskning av det man må kunne kalle språkets essens, kommunikasjonens hensikt. Gjennom sin reduksjon av didaktiske og syntaktiske virkemidler oppnådde han en helt egenartet og avklart fremstilling av tanke, refleksjon og sjeleliv. I Robert Lax' poesi finner man en både resolutt og inderlig tilnærming til verden, til livsvilkårene, til det tillitsfulle. "En ting som er" er den 24. utgivelsen i Oktobers gjendiktningsserie, som består av sentrale enkeltverk innenfor samtidslitteraturen, utvalgt, redigert og med etterord av Rune Christiansen.
...ngen som blir gjort, men én ting er viktigere enn noe annet: - Det som avgjør prisen vi tilbyr for innbyttebilen, er om servicehistorikken er i orden. Vi avviser ikke biler som har «hull i CV'en», men prisen blir en helt annen enn for tilsvarende bil med plettfri historikk. Ting er i videste forstand enhver gjenstand eller objekt. Filosofien har flere svar på hva en ting er. Aristoteles (og mange senere filosofer) forstår tingen som en substans. I empirismen forståes tingen som en sum eller samling av fysiske egenskaper. 9. Som regel er autisme en livsvarig tilstand. I noen tilfeller kan tidlig intervensjon imidlertid føre til stor forbedring av symptombildet, slik at personen ikke lenger møter kriteriene for en autismediagnose. Kognitive ferdigheter, tidspunkt for oppstart av intervensjonen og dens intensitet og varighet kan spille en viktig rolle. 10. Tjener du mer, taper du enda mer av inntekten din. For inntekten som overstiger 6 G, får du ingen utbetaling fra NAV. Det be...