«Jeg savner poesi når jeg leser norske tidsskrifter. Den engelske kanal, en årlig antologi for inviterte forfattere, er et forsøk på å bøte på dette.» - Jørn H. Sværen, i forordet til Den engelske kanal 2013. Årets utgave av Den engelske kanal, den tredje i rekken, inneholder nyskrevet og oversatt poesi av Gunnar Berge, Kristin Berget, Beata Berggren, Karl Larsson, Lisa Robertson (overs. Arve Kleiva), Claude Royet-Journoud (overs. Jørn H. Sværen), Amalie Smith og Victoria Xardel (overs. Cathrine Strøm og Jørn H. Sværen). Rosinen i pølsen er Stéphane Mallarmés Igitur - en nøkkeltekst i Mallarmés forfatterskap, og dermed en av nøkkeltekstene i den modernistiske poesien - oversatt for første gang til norsk av Knut Stene-Johansen.
...erskvannssjø i den sørlige delen av området som i dag er Nordsjøen. Vann rant ut fra denne sjøen til Atlanterhavet mellom Dover og Calais. Omkring 6500 f.Kr. slipte kraftig erosjon bort kalk slik at Den engelske kanal ble dannet. Den engelske kanal er 640 km lang. Bredden er sterkt varierende, fra 160 km lengst i vest til det vel 30 km brede Doverstredet ved Dover (eng. Strait of Dover, fr. Pas de Calais) i øst. Dybden i Den engelske kanal er liten. I vest er den vel 100 meter, med en inntil 171 meter dyp renne utenfor kysten av Normandie. Den Engelske Kanal, Kanalen, farvandet mellem England og Frankrig, som forbinder Atlanterhavet med Nordsøen; 89.900 km2. Kanalen udgøres af en ca. 580 km lang havarm fra Atlanterhavet, der strækker sig til en linje ud for Ramsgate i nordøst; i vest afgrænses den af en linje mellem Land's End og Ile d'Ouessant. Kanalen er omkring 563 km lang og er på sit bredeste sted 240 km. Det smalleste sted er Doverstrædet, med en bredde på kun 34 km...