For første gang presenteres tekster av det russiske kunstpunkkollektivet Pussy Riot i norsk oversettelse. Utvalget inkluderer sangtekster, manifester og sluttappeller fra rettssaken mot Nadezja Tolokonnikova, Jekaterina Samutsjevitsj og Maria Aljokhina. Oversatt av Martin Paulsen.
... punk rock group based in Moscow. Founded in August 2011, it has had a variable membership of approximately 11 women ranging in age from about 20 to 33 (as of 2012). Pussy Riot er et russisk, feministisk punkrockkollektiv dannet i august 2011. Gruppen har sitt opphav i kunstnersammenslutningen Vojna, og er inspirert av blant andre Riot Grrrl-bevegelsen. Rundt 25-30 kvinner har vært med i Pussy Riots opptredener - alle under pseudonym og med strikkede balaklavaer. PUSSY RIOT oppnådde global berømmelse, da fem medlemmer av gruppen satte opp en forestilling i Frelseren Kristus-katedralen i Moskva i 2012. Gruppens handlinger ble sett på som vanhellig av de ortodokse prestene, og forestillingen ble til slutt stoppet av kirkens sikkerhetsansatte. (Chorus) St. Maria, Virgin, Drive away Putin Drive away! Drive away Putin! (end chorus) Black robe, golden epaulettes All parishioners are crawling and ... PUSSY RIOT er et russisk protest- og kunstnerkollektiv med base i Moskva. Da kollektivet ...