For første gang får Jan oppleve hvilket mareritt krigen egentlig er. Det er mange tanker som farer gjennom hodet hans der han ligger på det iskalde feltlasarettet. Hjørdis blir stadig mer involvert med jødefamilien på loftet, samtidig som hun leter etter en anledning til å holde vesle Jürgen i armene igjen. Kristin frykter at Margot skal ta hennes plass som husfrue på Bjørnstad, og ser etter en mulighet til å bli kvitt henne. Imens kommer Ivar og Olav i livsfare, da de loser en familie over grensen til Sverige."Olav stoppet brått, fire-fem meter foran dem, og sto stille, med sansene i høyspenn. Da smalt det et skudd. Som i sakte film falt mannen bakover, mens han veivet med armene. Ivar så Olav rive opp pistolen og skyte tilbake, samtidig som han begynte å løpe sikksakk mellom trærne."
...gen om en fimbulvinter er oppstått fra en overlevering om tidligere klimaendringer. Overgangen fra den nordiske bronsealderen til jernalderen omkring 650 f.Kr falt sammen med en endring av klimaet fra relativt varmt til kjøligere enn nåtiden. Men noen Fimbulvinter får vi neppe igjen. Referanser: Rutger Sernander: «Die schwedischen Torfmooren als Zeugen postglazialer Klimaschwankungen. - Die Veränderungen des Klimas seit dem Maximum der letzen Eiszeit», Berichte d. 11. internat. Geol.-Kongr, Stockholm, 1910. Fimbulvinter, i norrøn mytologi den harde vinteren som går forut for verdens undergang, og som gjør ende på alt levende på Jorden. Bare menneskeparet Liv og Livtrase overlever fimbulvinteren, skjult i Hoddmimes skog. . In Denmark, Norway, Sweden and other Nordic countries, the term fimbulvinter is still used to refer to an unusually cold and harsh winter. Etymology. Fimbulvetr comes from Old Norse, meaning "awful, great winter". The prefix "fimbul" means "the great/big" ...